nick of time

We just got out in the nick of time .

我们在千钧一发之际逃了出来。

Meanwhile , others came in , " offcomers , " with new ways - hippies , artists , pagans - just in the nick of time , as the demolition balls were swinging and the stone terraces falling . They squatted and protested .

在同一时刻，（拆迁机上的）吊锤在空中来回摇晃撞击，大理石的阳台坠落尘土，在这千钧一发之际，“外来者”——嬉皮士，艺术家，异教徒以一种新潮的方式涌入当地，他们占据旧址以示抗议。

Seems we got here just in the nick of time

看来我们来得正是时候。

News of interest cuts came in the nick of time for borrowers .

对借款人来说，减息的消息来得正是时候。

They arrived in the nick of time to save us .

在紧要关头他们正好赶到来救我们。

Made it in the nick of time .

刚刚赶上。

In the nick of time a Japanese firm took him seriously .

一家日本公司就在这时看中了他。

He had arrived just in the nick of time .

他到得正是时候。

You got here in the nick of time the train 's just leaving .

你来得真是时候&火车正要开。

The package arrived in the nick of time .

包裹到达得正是时候。

He got to the station in the nick of time and caught the train .

他及时赶到车站，乘上了火车。

They arrived just in the nick of time to catch the plane .

就在最后时刻他们赶上了飞机。

There is always somebody coming to rescue the good guys in the nick of time .

每到最后一刻，总是有人会来解救好人的。

You come in the right nick of time to meet me , as I will go out very soon .

你来的时间正好可以见到我，因为我就要出去了。

We got there just in the nick of time . A minute later and she 'd have left .

我们到的正是时候，再晚一分钟她可能就离开了。

The swimmers were rescued in the nick of time .

这些游泳者在紧急关头获救了。

The toast was about to burn , but I turned off the gas in the nick of time .

面包差点烤焦了，幸好我及时关了煤气。

My fortunate inspiration , which I might so easily have neglected , had come in the nick of time .

幸亏我当时忽然想到-本来是很容易忽略过去的-想到得恰恰是时候。

The reinforcements came in the very nick of time to our rescue and to beat the enemy .

援军刚好及时赶到解救我们并击溃敌人。

Yes . Fortunately , an ambulance passed in the nick of time , and we got him away to hospital .

就是。幸亏一辆救护车经过，我们才把他送到医院去。

and we were afraid we were gonna be late and took the back roads , we got there in the nick of time ?

我们害怕会迟到时走的近路结果我们刚刚好赶到了吗

He 's right . don 't you remember last time ? You were almost late , but we helped you out in the nick of time .

他说得对，你不记得上次吗？你差点迟交，幸好我们及时帮你完成。

Yet he was grateful to Kuei Chang-lin for coming in the nick of time and saving his life .

然而他仍旧不能不感谢桂长林来的时机刚好，救了他一条命。

This animal came in the nick of time for us to bag some real quadruped meat , and it was warmly welcomed .

这猪正好在我们追求真正四足兽肉的时候到来了，所以它很受欢迎，被留下了。

Thanks to the concern of a long-time delivery driver , a Domino 's Pizza regular was rescued right in the nick of time .

多亏一名长期以来负责送货的司机的关心，一位达美乐比萨的老顾客才能及时得救。

But we still got there in the nick of time , five minutes to twelve , just in time to raise a glass and say hello to the new year .

不过我们仍然在最后一刻，也就是十二点差五分的时候到了亨利的家，正好举起玻璃杯，迎接新年的到来。

The popularization of the Hong Kong style arrived in the nick of time for Hollywood , says Los Angeles Times film critic Kenneth Turan .

《洛杉矶时报》的影评家肯尼思-图兰说，香港风格是在好莱坞处于关键时刻流行起来的。

They were able to rush her to the hospital in the nick of time , and when she regained consciousness she was able to identify her kidnappers .

因为送医及时，小女孩苏醒了过来并指认了诱拐她的绑匪。

I spotted her in the nick of time and dove under my bed , but man , that right there tells you something about Juli Baker .

我恰好观察到她的动向，马上潜伏到床底下。不过朋友，我得告诉你一些关于朱莉安娜·贝克的事。

Like a number of Japanese day traders , she also used to ride waves of volatility , hoping to profit by getting in and out of a trade in the nick of time .

像很多日本短线交易员一样，她也曾借助波动性冲浪，希望从瞬间的买进卖出获利。